宜人史氏輓詞

宋代 • 樓鑰

閥閱冠三朝，尊公兩珥貂。
夫賢能盡禮，家貴肯期驕。
教子門風振，澄神性地超。
悼亡無可憾，直筆付孫樵。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，主要是對逝者的讚揚與悼念，以下是將其翻譯成現代漢語：

您家族的功勳和名望在三朝之中都是首屈一指的，您的父親曾兩度擔任高官（珥貂是古代侍中、常侍等貴近之臣的冠飾，這裏指代高官）。

您丈夫賢德，您能對他相敬如賓、盡到爲人妻的禮數；您出身富貴之家，卻從不因家族顯貴而驕縱。

您教導子女有方，使得家族門風重振；您心性澄澈，精神境界超凡脫俗。

您的離去沒有什麼可遺憾的，您的生平事蹟與高尚品德，就交由如孫樵（唐代散文家，以直筆著稱）一般的人來公正地記錄吧。