朱南劍輓詞 其三

宋代 • 樓鑰

棋戰久不對，詩盟亦寖寒。
方期會真率，乃爾變悲歡。
歲晚本無憾，情深那忍看。
佳城何處是，東望涕汍瀾。

譯文：

咱們已經很久沒有像從前那樣對坐下棋較量一番了，詩歌唱和的情誼也漸漸變得冷淡。我原本滿心期待着咱們能像以往一樣，不拘禮節地聚會，一起享受輕鬆愜意的時光。可誰能想到，世事無常，這一切卻突然從美好的期待變成了如今悲痛的現實。

到了人生暮年，其實我本沒有太多遺憾，可咱們之間情誼如此深厚，我又怎麼忍心面對你離去的事實呢。你的墓地究竟在什麼地方呀，我朝着東邊望去，淚水止不住地流淌。