戴縣丞輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

小戴久僊去，何堪更哭君。
舊遊驚昨夢，陳跡愴遺文。
晚暮期相與，死生俄遽分。
銘成媿潛德，揮涕望新墳。

譯文：

小戴（可能是戴氏家族裏另一位先離世之人）早已仙逝而去，我怎麼能承受得住又要爲你哭泣的悲痛呢。
過去我們一起遊玩的情景，如今回想起來就像昨夜的一場夢，那些舊有的痕跡還在，可看到你遺留下來的文字，我的心中滿是悲愴。
我原本還期望着在晚年的時候能和你相互陪伴，可誰能想到，生死之事突然就將我們分開了。
我雖然寫成了這篇輓詞，但我慚愧於沒能完全彰顯出你潛藏着的美德，只能揮淚望向你新築的墳墓。