劉吏部輓詞 其四

宋代 • 樓鑰

兄長與慈恩，相親色笑溫。
公方持使節，餘忝代王言。
共約遊三徑，俄悲作九原。
佳城隔風浪，丹旐愴飛翻。

譯文：

在我心中，您如同兄長一般，還飽含着慈愛之情，和您相處，總能看到您溫和親切的神情，聽到您爽朗的笑聲。

當年，您奉命持着符節出使他國，而我也有幸在朝廷中替皇帝撰寫詔書。

我們曾經一同約定，等有了閒暇，要一起歸隱田園，在那幽靜的小徑中悠遊自在。可誰能想到，轉眼間，您卻突然離世，去了那九泉之下。

如今，您的墓地遠隔風浪，我無法輕易前往憑弔。看着那隨風飄動的招魂幡，心中滿是悲愴，它彷彿也在爲您的離去而哀傷地飛舞。