方興化輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

廟乏著靴鬼，夢中言更明。
起家尤感勵，爲吏極廉平。
薦口聲名重，朝行去就輕。
奏篇真確論，何日遂施行。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

朝廷缺乏像著靴鬼那樣剛正不阿、能直言進諫的人，你在夢中說的話更加清晰明白。你從基層起步，尤其懂得自我激勵奮進，爲官的時候極爲清廉公正。衆多舉薦你的人都看重你的聲名，你對於朝廷的官位去留看得很淡。你所上奏的篇章都是切實正確的論斷，可不知道什麼時候才能得以施行啊。

需要說明的是，“廟乏著靴鬼”裏“著靴鬼”出自典故，通常用來指剛直的人。這首輓詞是對逝者爲官品德和見解的高度讚揚，同時也表達了對其建議未能及時施行的遺憾。