方兴化挽词 其一

宋代 • 楼钥

庙乏著靴鬼，梦中言更明。
起家尤感励，为吏极廉平。
荐口声名重，朝行去就轻。
奏篇真确论，何日遂施行。

译文：

这首诗理解起来有一定难度，以下是大致的现代汉语翻译：

朝廷缺乏像著靴鬼那样刚正不阿、能直言进谏的人，你在梦中说的话更加清晰明白。你从基层起步，尤其懂得自我激励奋进，为官的时候极为清廉公正。众多举荐你的人都看重你的声名，你对于朝廷的官位去留看得很淡。你所上奏的篇章都是切实正确的论断，可不知道什么时候才能得以施行啊。

需要说明的是，“庙乏著靴鬼”里“著靴鬼”出自典故，通常用来指刚直的人。这首挽词是对逝者为官品德和见解的高度赞扬，同时也表达了对其建议未能及时施行的遗憾。