王大卿輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

少壯節先著，年侵氣不衰。
忠雖由父教，清亦畏人知。
處世無求合，安時竟數奇。
甘泉人物會，一老漢空遺。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詞，是用來悼念王大卿的。下面是把它翻譯成現代漢語：

您年少壯盛之時就已然彰顯出高尚的氣節，隨着年歲漸長，您的意氣依然絲毫不減。
您的忠誠雖然得益於父親的教導，但您的清廉更是低調到生怕別人知道。
您爲人處世，從不刻意去迎合他人，安然地順應時勢，卻終究命運不佳。
在那如甘泉宮般人才匯聚的場合裏，本應大展身手，可如今卻只留下您這一位老者溘然長逝。