齊國夫人曹氏輓詞 其二

宋代 • 樓鑰

宗子今曾子，夫人古敬姜。
邛郲承孝養，浯水刻恩章。
湯沐封逾寵，芝蘭晚更芳。
九齡天報遠，餘慶尚流光。

譯文：

這首詩是輓詞，是對曹氏夫人的悼念與讚美，下面是大致的現代漢語翻譯：

這位夫人所在的家族裏的男子如同當今的曾子一樣賢孝，而夫人她就像古代那位賢德的敬姜。
在邛郲之地，子女孝順奉養着她，在浯水岸邊，鐫刻着朝廷對她的恩寵表彰。
她得到湯沐邑的封賞，這份恩寵越發隆重，她培養的後輩如同芝蘭般，到了晚年愈發芬芳（意指後輩成長成才，有出息）。
她活到高齡，上天給予她的福報長久，她留下的恩澤餘慶，依舊閃耀着光輝。