張欽州輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

少誦東窗句，從君見典刑。
義襟希竇十，才刃比庖丁。
古鏡悲鸞偶，寒原愴脊令。
恂恂守家法，蘭玉滿階庭。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，用來悼念逝者。以下是把它翻譯成較爲通俗的現代漢語：

年少時我就誦讀您在東窗下寫出的詩句，與您結識後，才真切見到了您這般堪稱典範的人物。
您懷着大義之心，堪比竇氏十郎那般有義行；才華出衆，處理事務就像庖丁解牛一樣遊刃有餘。
如今您的妻子就如同對着古鏡悲嘆的孤鸞，失了伴侶；您的兄弟在這寒冷的荒原上，因您的離去而悲痛不已。
您平日裏恭謹溫順地恪守着家法，培育出的優秀子弟就像階前滿是芝蘭玉樹一般。