王檢正輓詞 其二

宋代 • 樓鑰

客授蒙傾蓋，朝參喜綴班。
開藩才一水，去國遂千山。
晚遇名方重，言歸鬢未斑。
功名付諸子，含笑謝塵寰。

譯文：

初次相遇，我作爲客地教書之人便承蒙您以真心相待；後來一同在朝廷爲官，我滿心歡喜能與您位列朝班。
您出任地方長官，我們之間不過相隔一條江水；誰料您離開京城後，便遠隔千山萬水難以相見。
您到了晚年才時來運轉，聲名正日益顯重，您說要回歸故里時，兩鬢還未斑白。
您把成就功名的期望都寄託在了兒子們身上，如今帶着欣慰的笑容告別了這塵世。