王检正挽词 其二

宋代 • 楼钥

客授蒙倾盖，朝参喜缀班。
开藩才一水，去国遂千山。
晚遇名方重，言归鬓未斑。
功名付诸子，含笑谢尘寰。

译文：

初次相遇，我作为客地教书之人便承蒙您以真心相待；后来一同在朝廷为官，我满心欢喜能与您位列朝班。
您出任地方长官，我们之间不过相隔一条江水；谁料您离开京城后，便远隔千山万水难以相见。
您到了晚年才时来运转，声名正日益显重，您说要回归故里时，两鬓还未斑白。
您把成就功名的期望都寄托在了儿子们身上，如今带着欣慰的笑容告别了这尘世。