王夫人輓詞

宋代 • 樓鑰

淑質依名士，身期百不憂。
藁砧家萬里，蓬首日三秋。
隨母傳遺業，嵇孤託舊遊。
幽原誦詩傳，無媿柏爲舟。

譯文：

這位王夫人有着賢淑的品質，依傍着名士夫君，本以爲一生都不會有什麼憂愁。
可她的丈夫卻遠在萬里之外，她獨自守在家中，每一日都如同三個秋天那樣漫長，蓬頭垢面地苦捱時光。
她跟着母親傳承家族的優良傳統和事業，就像嵇康之子嵇紹依託父親的舊友一樣，她也獨自肩負起生活的重擔，培養着自己的子女。
如今她長眠在幽靜的原野之下，人們誦讀着記載她事蹟的詩傳，她的品行高潔，就像用柏木做的船一樣堅固可靠，問心無愧，令人敬重。