太淑人葉氏輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

婦職躬蘋澗，芳年誓柏舟。
壼彜全肅睦，梵行極清修。
貝葉開空性，神篦豁病眸。
飄然指歸路，浄觀日西流。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是輓詞，用來悼念逝者太淑人葉氏。以下是它的現代漢語譯文：

葉氏夫人一生都恪守着爲人婦的職責，就像古代女子採蘋于山澗那樣盡着本分。在青春美好的年紀裏，她就堅守着忠貞，如同《柏舟》詩中所描繪的女子一般堅定。

她在家庭中樹立了極好的典範，使得家中內闈秩序井然，一片肅靜和睦的氛圍。她一心向佛，修行的行爲極爲純淨、刻苦。

她深入研讀貝葉經，領悟到了空明的佛性。就像有神異的篦子一般，治好了她眼中的疾病，讓她看得更加透徹。

如今，她輕飄飄地就踏上了迴歸的道路，她那純淨的精神就如同夕陽西下的流水，慢慢遠去，最終消散。