令人王氏輓詞 其二

宋代 • 樓鑰

宦達方資助，家肥忽悼亡。
一區終異室，千載尚高岡。
奉倩神猶慘，安仁鬢欲蒼。
黃昏愁絕處，誰伴紫微郎。

譯文：

你丈夫剛剛在仕途上有所顯達，正需要你在背後給予支持和幫助，可家中日子剛剛富足起來，你卻突然離世了。

你們夫妻二人最終只能分隔在不同的墓室，這一抔黃土之下的分別，彷彿會歷經千載，你的墳墓就在那高高的山岡之上。

就像荀奉倩失去妻子後神思慘然，潘安仁在喪妻後兩鬢也即將變得蒼蒼白髮。你丈夫也因你的離去而陷入悲痛。

每當黃昏時分，那是最讓人愁腸百結的時刻，如今又有誰能陪伴這位如“紫微郎”一般的他呢。

注：“紫微郎”原指中書省官員，這裏應是代指輓詞中去世女子的丈夫，誇讚他仕途上有所成就。