令人王氏輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

嫁早仍知孝，夫賢自不貧。
事姑如事母，憂物勝憂身。
鳳誥恩榮渥，鳩桑德意均。
孺哀聲不絕，淚柏不成春。

譯文：

這位姓王的女子早早嫁人，卻深諳孝道。她嫁的丈夫賢良，一家人生活也不算貧苦。

她侍奉婆婆就如同侍奉自己的母親一樣用心周到。她心懷他人，爲他人的事情憂慮，甚至超過擔憂自己。

她曾得到皇帝的誥命，蒙受深厚的恩寵榮耀。她的品德就像那枝葉繁茂的鳩桑，平等地蔭庇着衆人。

如今她逝去，親人們悲哀的哭聲連綿不斷。連那象徵着哀悼的柏木，彷彿也因這哀傷而無法迎來春天的生機。