餘永彥輓詞

宋代 • 樓鑰

戶外諸生屨，門前長者車。
柳袍空自染，瓶粟竟無儲。
隠行刑宗黨，清風照里閭。
沉冥誰爲表，頼有子云書。

譯文：

在餘永彥家門外，能看到衆多學生們的鞋子，這說明有很多學生前來拜訪求教；他家門前還停着那些德高望重的長者所乘坐的車子，可見他在當地備受敬重。

他一生就像那柳樹雖能染上碧綠的顏色卻沒有實際的財富收穫一樣，空有才華卻在物質上十分匱乏，家裏連儲存的一丁點兒糧食都沒有。

他爲人善良，私下裏經常對宗族裏犯錯的人進行教育和勸誡，讓他們走上正途；他的高尚品德和清正之風就像明亮的光芒，照亮了整個鄉里，爲大家樹立了良好的榜樣。

他如此沉潛隱晦、默默行善卻不張揚，又有誰能來彰顯他的事蹟和品德呢？還好有他的子女能像揚雄（子云）一樣，用文字記錄下他的事蹟，讓他的美好品質得以流傳。