胡監嶽輓詞

宋代 • 樓鑰

賦就八叉手，文高三折肱。
青衫雙鬢雪，黃卷短檠燈。
夢斷采芹水，神悽下馬陵。
諸郎追五桂，洗眼看飛騰。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詞，是用來悼念胡監嶽的。下面是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

你才思敏捷，像溫庭筠一樣八叉手就能寫成好文章；閱歷豐富、學識高深，如同多次折臂而成爲良醫一般。
你身着青衫，兩鬢已如霜雪般斑白，常常伴着發黃的書卷和矮小的燈架上的燈火苦讀。
你求學的夢想已隨着生命的終結而破滅，如今你的神魂在這下馬陵邊顯得無比淒涼。
你的兒子們都在努力追尋五桂聯芳的榮耀，我們就拭目以待他們日後飛黃騰達吧。

註釋：“八叉手”，相傳唐代詩人溫庭筠才思敏捷，八叉手而成八韻，後用來形容人才思敏捷；“三折肱”，意思是多次折斷胳膊，經過反覆治療而熟知醫理，比喻閱歷多，經驗豐富；“青衫”，唐制，文官八品、九品服以青，泛指官職卑微；“采芹水”，指求學，《詩經·魯頌·泮水》有“思樂泮水，薄採其芹”，後人把考中秀才入學爲生員稱爲“采芹”；“下馬陵”，在長安，這裏可能指胡監嶽埋葬之地；“五桂”，五代後周竇禹鈞的五個兒子儀、儼、侃、偁、僖相繼及第，故稱“五桂”，後常用以比喻一門五子皆賢達顯貴。