孺人陳氏輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

教子推陶母，相望百代前。
詩書經口授，名節誦家傳。
藝苑高鴻筆，忠言徹細氈。
源流知有自，何止父兄賢。

譯文：

這首詩是對陳氏女子的輓詞，下面是翻譯成現代漢語的內容：

教導子女方面，您堪比東晉時期教導出名將陶侃的陶母，雖然相隔百代，卻同樣令人敬仰。
您親自口授詩書知識，讓後輩得以學習；家族中世代傳頌的名節操守，也在您的影響下得以傳承。
您的子孫在文學領域展現出高超的文筆，如鴻鵠般出衆；他們忠誠正直的言論，甚至能傳達至帝王身邊（“細氈”代指帝王）。
我們能知道，這種優秀的根源是有跡可循的，可不只是因爲家中父兄賢能，更在於您這位偉大女性的教導和影響啊。