扶風馬君輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

閭里久湛浮，真成馬少遊。
有才堪辦劇，無命盍歸休。
雞唱言何達，鴻冥逝不留。
佳城送君處，風撼白楊秋。

譯文：

在這世間鄉里，人們長久地在世俗的浪潮中隨波逐流，而您就像那真正的馬少遊一樣淡泊自守。
您本有着足夠的才華，完全能夠處理紛繁複雜的事務，可命運卻如此弄人，您未能大展拳腳，或許真該早早歸隱。
雄雞報曉，時光匆匆，可您的那些抱負和話語又怎能都得以實現呢？您就像高飛的鴻雁一樣，消逝而去，再也不留下蹤影。
如今我在這美好的墓地爲您送別，秋風蕭瑟，猛烈地搖撼着白楊樹，彷彿也在爲您哀傷。