扶风马君挽词 其一

宋代 • 楼钥

闾里久湛浮，真成马少游。
有才堪办剧，无命盍归休。
鸡唱言何达，鸿冥逝不留。
佳城送君处，风撼白杨秋。

译文：

在这世间乡里，人们长久地在世俗的浪潮中随波逐流，而您就像那真正的马少游一样淡泊自守。
您本有着足够的才华，完全能够处理纷繁复杂的事务，可命运却如此弄人，您未能大展拳脚，或许真该早早归隐。
雄鸡报晓，时光匆匆，可您的那些抱负和话语又怎能都得以实现呢？您就像高飞的鸿雁一样，消逝而去，再也不留下踪影。
如今我在这美好的墓地为您送别，秋风萧瑟，猛烈地摇撼着白杨树，仿佛也在为您哀伤。