魏監丞輓詞

宋代 • 樓鑰

元老餘風烈，優遊挹美官。
朝行喜銀艾，鄰好許金蘭。
醫謾肱三折，生惟指一彈。
難兄秋夜感，風雨舊盟寒。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，輓詞是哀悼死者的詞章。下面是把它翻譯成現代漢語：

這位魏監丞有着元老一般的餘風遺烈，一生閒適從容地擔任着令人稱羨的官職。

他在朝廷中爲官，佩戴着銀印綠綬，是何等榮耀；他與人相處友好，與鄰里朋友以金蘭之契相交，情誼深厚。

就像那經歷多次折臂而成爲良醫的人，他雖飽經人生歷練，卻還是沒能躲過命運的安排。生命如同彈指一瞬，就這樣消逝了。

他的兄長在秋夜之中，滿懷悲感。曾經一同在風雨中締結的美好舊盟，如今也因他的離去而顯得無比淒涼寒冷。