徐府君挽词

宋代 • 楼钥

孺子人如玉，功名不在身。
死生齐物外，孝友笃天伦。
已有传家子，曾充观国宾。
他年芳五桂，伤不见灵椿。

译文：

徐府君您就像那温润无瑕的美玉般高洁，虽然一生未取得显赫的功名。
您对生死看得很通透，能超脱于万物之外去看待这一切，在孝顺父母、友爱兄弟方面，您坚守着天伦之情。
您已经培养出了能传承家业的优秀儿子，他还曾作为观国之宾，代表家族参与重要事务。
未来您的家族就像五棵桂树散发芬芳，子孙定会显贵昌盛，只可惜您却无法亲眼看到这繁荣景象了，真让人伤感。