範叔剛舍人示文正公象笏

宋代 • 樓鑰

千載威名文正公，忽瞻遺笏照雙瞳。
敢從象齒窺清裁，屢批龍鱗奮大忠。
秉立定知端若植，至今猶想氣如虹。
舍人接武登廊廟，宜寶甘棠振祖風。

譯文：

千年以來都威名遠揚的文正公范仲淹啊，忽然間我瞻仰到他遺留下來的象笏，這象笏映照着我的雙眼。
我怎敢僅僅從這象牙笏板去窺探文正公那清正的品格呢？他可是屢次犯顏直諫，向皇帝進獻忠言，就像敢於去批龍的鱗片一樣勇敢。
我能斷定他秉持正義時，身姿定然端正得如同挺拔的樹木；直至今日，我彷彿還能想象到他當年正氣如虹的模樣。
範叔剛舍人您緊隨着祖先的步伐進入朝廷爲官，應當珍視這如甘棠一般象徵着祖先美德的象笏，振興祖先的優良家風啊。