午暑

宋代 • 樓鑰

炎官火傘罩中區，病老低垂氣不蘇。
難學孫兒頻飲冷，時將冰水洗霜須。

譯文：

炎熱的暑氣就像那掌管火的炎官撐着巨大的火傘，嚴嚴實實地籠罩着整個天地。我這年老又生病的人啊，被熱得低垂着頭，氣息都喘不過來，難受極了。

我實在沒法像孫兒們那樣頻繁地喝着冷飲來解暑。只能時不時地用冰水來洗一洗我這已經花白的鬍鬚，稍稍緩解一下酷熱帶來的不適。