戲題膽瓶蕉

宋代 • 樓鑰

垂膽新甆出汝窯，滿中幾莢浸雲苗。
瓶非貯水無由罄，葉解流根自不凋。
露綴疑儲陶令粟，風搖欲響許由瓢。
相攜同到綠天下，別是閩山一種蕉。

譯文：

汝窯燒製出了新的垂膽形狀的瓷瓶，瓶中浸泡着幾株宛如雲間仙草般的芭蕉苗。
這瓶子若不是用來裝水就不會空，而這芭蕉葉懂得從水中汲取養分，自然不會枯萎凋謝。
那葉片上凝結的露珠，讓人懷疑是儲存着陶淵明所種的粟米；微風吹過，搖曳的芭蕉彷彿要發出許由所用葫蘆瓢的聲響。
我帶着這膽瓶中的芭蕉一同置身於綠色的世界裏，這可算是來自閩山的一種獨特的芭蕉呢。