李起宗舍人悠然亭

宋代 • 樓鑰

遠遊蜀道歷艱難，徑上甘泉豹尾間。
荷橐忽思辭北省，拂衣自喜見南山。
當時旁舍基猶在，回首垂髫鬢已斑。
先友碑陰盡陳跡，寒空依舊溼煙鬟。

譯文：

曾經你遠遊蜀道，一路上歷經了千難萬險，之後順利地進入朝廷，在皇帝身邊侍從。

你曾身佩着荷囊在中書省任職，卻忽然想着要辭官，如今你瀟灑地拂衣而去，滿心歡喜地歸隱田園，就像陶淵明那樣悠然見到南山。

當年你居住的鄰家屋舍的地基還在，可回首往昔，你我從垂髫小兒到如今兩鬢已斑白。

那些先輩友人碑石背面所刻的事蹟都已成爲過去的陳跡，唯有寒冷的天空中，山巒依舊籠罩着如煙似霧的雲氣，就像女子溼漉漉的髮髻一樣。