李起宗舍人悠然亭

宋代 • 楼钥

远游蜀道历艰难，径上甘泉豹尾间。
荷橐忽思辞北省，拂衣自喜见南山。
当时旁舍基犹在，回首垂髫鬓已斑。
先友碑阴尽陈迹，寒空依旧湿烟鬟。

译文：

曾经你远游蜀道，一路上历经了千难万险，之后顺利地进入朝廷，在皇帝身边侍从。

你曾身佩着荷囊在中书省任职，却忽然想着要辞官，如今你潇洒地拂衣而去，满心欢喜地归隐田园，就像陶渊明那样悠然见到南山。

当年你居住的邻家屋舍的地基还在，可回首往昔，你我从垂髫小儿到如今两鬓已斑白。

那些先辈友人碑石背面所刻的事迹都已成为过去的陈迹，唯有寒冷的天空中，山峦依旧笼罩着如烟似雾的云气，就像女子湿漉漉的发髻一样。