朝退

宋代 • 樓鑰

謝事不得去，趨朝愈更難。
誰憐八旬老，日冒五更寒。
指凍怯持笏，腰痠強踞鞍。
細思誰縛汝，只合掛衣冠。

譯文：

我本想辭去官職，卻一直沒能如願，如今要去上朝，更是難上加難。
有誰會憐惜我這個八十歲的老人呢？每天都要冒着五更天的寒冷去上朝。
手指凍僵了，拿着上朝用的笏板都哆哆嗦嗦；腰痠背痛得厲害，還得勉強騎在馬鞍上。
仔細想想，是誰束縛住了你呀？你就應該把官服和官帽掛起來，早早辭官歸鄉啊。