九月十一日杓孫得男

宋代 • 樓鑰

郡齋弧矢記垂門，今日衰翁更覺尊。
生晚不能瞻大父，年高卻幸見曾孫。
從今鏡鑷知無用，但喜芝蘭近愈繁。
願汝孳孳守家法，爲傳衣鉢到仍昆。

譯文：

在郡齋之處，當初懸掛弧矢以慶祝孩子誕生的情景還歷歷在目，如今我這衰老之人愈發覺得自己身份尊貴起來。

這孩子出生得晚，沒能見到他的祖父，而我年事已高，卻有幸見到了曾孫。

從現在起，我知道對着鏡子用鑷子拔白髮已經沒有什麼意義了，只欣喜家族的芝蘭玉樹（優秀子弟）越來越多、越來越繁盛。

希望你能孜孜不倦地遵守家族的規矩和傳統，把我們家族的衣鉢傳承給下一代，讓家族的優良傳統一直延續下去。