九月十一日杓孙得男

宋代 • 楼钥

郡斋弧矢记垂门，今日衰翁更觉尊。
生晚不能瞻大父，年高却幸见曾孙。
从今镜镊知无用，但喜芝兰近愈繁。
愿汝孳孳守家法，为传衣钵到仍昆。

译文：

在郡斋之处，当初悬挂弧矢以庆祝孩子诞生的情景还历历在目，如今我这衰老之人愈发觉得自己身份尊贵起来。

这孩子出生得晚，没能见到他的祖父，而我年事已高，却有幸见到了曾孙。

从现在起，我知道对着镜子用镊子拔白发已经没有什么意义了，只欣喜家族的芝兰玉树（优秀子弟）越来越多、越来越繁盛。

希望你能孜孜不倦地遵守家族的规矩和传统，把我们家族的衣钵传承给下一代，让家族的优良传统一直延续下去。