十月旦尚煖用夾公服二月初吉雪寒甚服單

宋代 • 樓鑰

尚暖先添夾，方寒卻用單。
不惟春料峭，況值雪飛翻。
但欲朝儀肅，難求己分安。
衣囊如欲懶，歸去老江干。

譯文：

在十月初一的時候天氣還比較暖和，我就先添上了夾衣；可到了二月初一，天氣嚴寒，卻只能穿着單衣。

這可不只是初春那種略帶寒意的料峭啊，更何況還正趕上大雪紛飛的天氣。

我只是希望在朝堂上能儀態莊重嚴整，卻難以讓自己獲得舒適和安寧。

要是我在置辦衣物這件事上都懶得去操心了，那還不如回到江邊去過着悠閒的晚年生活呢。