王伯齊染髭

宋代 • 樓鑰

垂髫相見舜江濱，荏苒俄驚過五旬。
顧我頹齡真似葉，訝君長鬣亦如銀。
萬金安得神僊藥，一笑重回舊日春。
縱使星星還復出，不妨時作少年人。

譯文：

還記得我們在舜江邊上初次相見的時候，都還是垂着頭髮的孩童。時光匆匆流逝，轉眼間竟然已經過去了五十多年。

看看我這衰老的年紀，就像秋天即將飄落的樹葉，脆弱又無力。而我驚訝地發現，你那長長的鬍鬚也已經變得像銀子一樣雪白。

這世間哪能得到價值萬金的神仙妙藥，讓人返老還童呢？不過，你染了鬍子之後露出的那一抹笑容，彷彿讓我們又回到了過去青春年少的時光。

就算以後那些白髮、白鬍子又慢慢長出來，也沒什麼大不了的，我們不妨時常保持着一顆少年的心，活得瀟灑自在。