寄題江西劉氏勤有齋

宋代 • 樓鑰

樸斲敷菑皆用勤，況吾儒者務多聞。
萬書插架非關我，一卷入心方屬君。
爲學從來無止法，立身寧祇富多文。
自憐習氣今猶在，尚欲焚膏到夜分。

譯文：

砍削木材、開墾荒地都需要依靠勤勞，何況我們這些讀書人，更要努力追求廣博的見識。
書架上插滿了萬卷書籍，這其實和自己沒太大關係，只有真正把一卷書的內容領悟到心裏，那纔算是真正屬於自己的知識。
做學問從來就沒有停止的時候，也沒有一勞永逸的方法。立身處世，又怎麼能僅僅滿足於富有文采呢。
我自己感慨啊，到現在愛學習的習慣還保留着，還想着像古人一樣點燃燈燭，刻苦學習到半夜。