謝顏樂閒篆離騷

宋代 • 樓鑰

樂閒下筆素推高，攻媿耽書老更饕。
顧我好看秦小篆，煩君爲作楚離騷。
晚年應悟成竵匾，痛飲猶堪寫鬰陶。
喜劇但知藏十襲，瓊瑤無以報投桃。

譯文：

樂閒你一下筆向來就被大家推崇，都說你水平高超。我這“攻媿”之人癡迷讀書，年紀越大這股勁頭越是強烈。

看看我這麼喜愛秦朝的小篆字體，就煩請你爲我書寫屈原的《離騷》篇章。

人到晚年應該能明白字寫得怪異也沒什麼，如今我還能痛痛快快喝酒，藉着酒勁抒發心中的煩悶。

我滿心歡喜，只知道把你寫的字好好珍藏起來，可我沒有像美玉一樣的禮物來報答你這一番美意啊。