婁彥發參政壽詩

宋代 • 樓鑰

青宮冊寶盛朝章，玉佩珠旒照日光。
儲採久資三善得，生朝相去半旬強。
五千餘卷學尤富，一百省年身更康。
都省先曾同舉酒，貢闈最喜又傳觴。
易逢皓齒令歌曲，難值嚴更聽警場。
慶事鼎來真可卜，祝公黃髮相虞唐。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首祝壽詩。以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

在這盛大的朝廷典禮上，冊立太子的儀式莊重非凡，太子身着華麗服飾，玉佩叮噹作響，冠冕上的珠串在日光下閃耀着光芒。

太子長久以來憑藉着“君行一善，臣備三德”（注：三善指父子、君臣、長幼三種關係中各方面都做得很好）的品德修養積累聲譽，而您的生日距離這太子冊立的日子僅僅過半旬多一點。

您學識淵博，讀過的書籍多達五千餘卷，學問十分深厚。而且您身體康健，雖歷經百載（這裏“一百省年”可能是虛指長壽）依然硬朗。

以前在尚書省的時候，我們就曾一同舉杯慶祝。如今在科舉考場（貢闈），我更是高興地再次與您舉杯暢飲。

在這裏很容易就能遇到美貌的歌女，讓她們爲我們演唱歌曲，然而卻很難得有這樣閒暇的時光，在深夜裏靜靜聆聽那報時的更鼓聲和警場的聲音。

可以預見到，喜慶的事情會像潮水一般不斷湧來。在此我衷心祝願您長壽安康，能像上古賢臣一樣輔佐聖明君主，建立一番功業。