聖主承丕祚，於今歲幾遷。 昭回光飾物，剛健位乘幹。 善治新更化，當陽獨攬權。 誅鉏及共鯀，擢任列閎顛。 曩日方謀始，宸心最急先。 未遑親政理，首務闢經筵。 恭儉甘卑室，尊嚴拱細旃。 晝居勤已甚，坐侍禮無前。 講徹詩三百，時逢運半千。 諸儒深誦說，六義極摩研。 俯閱毛公傳，旁參鄭氏箋。 慨尋中古意，重是素王編。 舊本三千首，終存十二篇。 雖遭煨燼厄，所頼詠歌全。 開跡因農事，安民在井田。 成功時邁酌，興業大明綿。 東國思平賦，南山樂得賢。 艱難由后稷，勞來美周宣。 起自紹熙載，迨茲嘉定年。 關雎從肇彼，殷武遂終焉。 寵數傳中旨，恩光被邇聯。 神文期繼踵，元祐信齊肩。 內廄頒雲騎，雕鞍絢錦韉。 茗分龍焙品，香拂御爐煙。 衆俊鹹宣力，孤生亦備員。 少時曾學依，老去未忘筌。 納祿誠休矣，歸耕久晏然。 鋒車俄促召，梓里謂登僊。 詞禁容揮翰，天官命典銓。 豈知侵莫境，重得侍甘泉。 朽質何能報，孱軀殆欲捐。 尚思求譎諫，海嶽效塵涓。
經筵講詩徹章進詩
聖明的君主承接偉大的國運，到如今已經過了好些年。
如同日月的光輝照耀萬物，君主以剛健之姿處於至尊之位。
善於治理國家推行新的變革，面朝南獨自掌控着國家大權。
懲處了像共工、鯀那樣的奸佞之人，提拔任用瞭如閎夭那樣的賢才。
往昔剛剛謀劃開端之時，陛下的心思最是急切優先。
還來不及親自處理朝政大事，首要之事便是開設經筵講學。
陛下恭謹節儉，甘願居於簡樸的宮室，莊嚴尊貴地坐在細軟的氈毯之上。
白天在朝堂勤勉理政到了極致，讓侍坐之臣感受到前所未有的禮遇。
講完了《詩經》三百篇，恰逢這祥瑞的時運。
諸位儒者深入地誦讀解說，對《詩經》的六義進行了極爲細緻的鑽研。
低頭閱讀毛公所做的傳注，旁邊參考鄭玄所寫的箋註。
感慨探尋中古時期的深意，更看重這是孔子所編訂的經典。
《詩經》原本有三千多篇，最終留存下來的只有三百零五篇。
雖然遭受了秦火焚燒的厄運，但依靠人們的詠唱得以保全。
《詩經》開篇講述農事，強調通過井田制來安定百姓。
記載了成功時祭祀的《時邁》《酌》等詩篇，延續着國家興盛的脈絡。
東方之國渴望公平的賦稅，南山一帶樂於得到賢才。
國家的艱難起始於后稷的時代，而周宣王的勤勉治理令人讚美。
從紹熙年間開始，一直到如今的嘉定年間。
從《關雎》開始講起，到《殷武》結束。
陛下的恩寵之令從中宮傳出，恩澤光芒照耀到身邊的臣子。
期望能繼承先代的聖明文章，能與元祐時期的盛世相媲美。
從宮內馬廄賞賜了駿馬，精美的馬鞍配着絢麗的錦鞍墊。
賜予的茶是龍焙的上品，香氣彷彿拂過御爐的香菸。
衆多才俊都盡力效力，我這平凡之人也忝列其中。
年少的時候曾經學習《詩經》，到老了也沒有忘記其中的道理。
本來想着告老還鄉安享晚年，歸鄉耕種本已悠然自得。
沒想到突然被朝廷緊急徵召，鄉里人都認爲我如同登仙一般。
得以在翰林院揮毫潑墨，又被任命掌管吏部銓選之事。
哪裏想到到了暮年，還能再次侍奉在陛下身邊。
我這朽壞的資質怎能報答陛下的恩情，這孱弱的身軀幾乎想要奉獻出去。
還想着能進行委婉的勸諫，如同滄海中的一粟、山嶽上的一點微塵，儘自己的微薄之力。
