又謝申之示詩卷

宋代 • 樓鑰

不見賢甥十一年，新詩示我百餘篇。
古風已喜能行意，近體尤欣細屬聯。
宅相真成珠在側，冷官休嘆坐無氈。
作詩勿謂今餘事，更下工夫繼玉川。

譯文：

哎呀，我已經有十一年沒見到你這個賢能的外甥啦。如今你給我看你寫的一百多篇新詩。

看到你寫的古風詩，我特別高興，因爲你能在詩裏暢快地表達自己的心意。而近體詩呢，我更是欣喜，你在對仗、韻律等方面都細細雕琢，聯句十分精妙。

你呀，不愧是有出息的外甥，就如同那珍貴的明珠在我身旁。你可別再爲自己當個小官、日子過得清苦而嘆息啦。

可別覺得寫詩是如今的閒事，你得再加把勁，繼續努力，向玉川子（唐代詩人盧仝）看齊呢。