送赵晦之丞彭泽 其二

宋代 • 楼钥

渊明事晋肯臣刘，仁杰忠良不附周。
见说三贤参羽士，盍将吴簿配苹羞。

译文：

陶渊明侍奉东晋，坚决不肯向篡晋的刘宋称臣，展现出他坚守气节；狄仁杰是忠良之臣，绝不依附武周政权。
听说彭泽当地有三位贤人与道士交往密切，那为何不把赵晦之这个像彭泽旧官吴猛一样贤能的人也配上苹草之类的祭品来祭祀纪念呢。

注释：“渊明事晋肯臣刘”：陶渊明是东晋人，东晋被刘宋取代后，他隐居不仕，表达对旧朝的忠诚。“仁杰忠良不附周”：狄仁杰是唐朝大臣，在武则天建立武周政权时，他虽在朝中为官，但内心仍忠于李唐。“三贤”“羽士”具体指代需结合更多背景，这里暂按原文意象理解。“吴簿”推测可能是指彭泽曾有的贤能官员吴猛等，“苹羞”指用苹草等植物做的祭品，在古代常用于祭祀等仪式。此诗是作者希望赵晦之能像古代贤士一样有气节、有作为。