別長女淯

宋代 • 樓鑰

老我年來百念輕，文姬助我以琴鳴。
等閒相對成三弄，遊戲俱彈似一聲。
舉酒不堪千里別，登途知用幾程行。
郡齋自是神仙窟，會有階庭玉樹生。

譯文：

我這把年紀了，這些年對很多事都看得很淡了，女兒你就像當年的蔡文姬一樣，用琴音陪伴着我，給我帶來慰藉。

平常咱們相對而坐，一起撫琴彈奏幾曲，你我琴音交融，就好像是一個人彈奏出來的一樣和諧美妙。

可如今要舉起酒杯爲你送別，想到你這一去千里之外，我的心裏實在是難以承受這份離別的傷感。我也知道你這一路踏上行程，不知道要走多少路程才能到達目的地。

你要去的郡齋就如同神仙居住的地方一樣美好，我相信你到了那裏，一定會培育出優秀的子女，就像庭院中會生長出挺拔的玉樹一般，家族興旺、人才輩出。