下元日暖甚夜風雨大作早微雪從子潗以酴醾來

宋代 • 樓鑰

眼明喜見早酴醾，窗外風號集霰時。
梅蘂已慙前臘破，芳心休用怨春遲。
納涼除夜昨幾似，見雪芭蕉今不疑。
若使洛人真得此，應須更詫百宜枝。

譯文：

在下元節這天，白天還暖和得很，夜裏風雨突然猛烈地刮起來，到早上就微微飄起了雪，侄子樓潗送來了酴醾花。

我眼睛一下子亮了起來，滿心歡喜地看着這早早開放的酴醾花，此時窗外狂風呼嘯，正紛紛揚揚地飄着雪粒。

梅花的花蕊早在前一陣子的臘月就已經綻放，相比之下它都該爲自己早開而感到慚愧了。酴醾花呀，你就別再埋怨春天來得太遲，耽誤了你綻放的時機啦。

昨晚那暖和的天氣簡直就跟除夜納涼的時候差不多，如今看到雪中的酴醾花，就如同看到雪中的芭蕉一樣，讓人覺得神奇卻也不再懷疑它會出現。

要是洛陽的愛花人真的見到了這雪中綻放的酴醾花，那他們肯定會更加驚歎於它那適宜各種環境、別具一格的姿態了。