浄明方丈

宋代 • 樓鑰

雲深宿雨未忺晴，短艇還來叩曉扃。
山溜擁谿侵石磴，天風吹霧暗空庭。
茵鋪野草滋新綠，玉立修篁洗舊青。
老我時時假僧榻，夢魂直向醉中醒。

譯文：

天空中雲層深厚，昨夜下的雨還沒停歇，似乎不太樂意放晴。我坐着小船，一大早就來敲響這清淨寺院的門。

山間的水流匯聚成溪，不斷地侵蝕着那石頭臺階；天空中吹起大風，裹挾着霧氣，讓空曠的庭院變得昏暗起來。

草地上，新綠的野草像是鋪開的綠色墊子，經過雨水滋潤顯得格外鮮嫩；修長的竹子像玉一樣挺立着，雨水洗淨了它們舊有的青色，看起來煥然一新。

我這把老骨頭時不時地借宿在僧人的榻上休息，即便在醉夢之中，也能清醒地感受到這山間的美好意境。