浄明方丈

宋代 • 楼钥

云深宿雨未忺晴，短艇还来叩晓扃。
山溜拥谿侵石磴，天风吹雾暗空庭。
茵铺野草滋新绿，玉立修篁洗旧青。
老我时时假僧榻，梦魂直向醉中醒。

译文：

天空中云层深厚，昨夜下的雨还没停歇，似乎不太乐意放晴。我坐着小船，一大早就来敲响这清净寺院的门。

山间的水流汇聚成溪，不断地侵蚀着那石头台阶；天空中吹起大风，裹挟着雾气，让空旷的庭院变得昏暗起来。

草地上，新绿的野草像是铺开的绿色垫子，经过雨水滋润显得格外鲜嫩；修长的竹子像玉一样挺立着，雨水洗净了它们旧有的青色，看起来焕然一新。

我这把老骨头时不时地借宿在僧人的榻上休息，即便在醉梦之中，也能清醒地感受到这山间的美好意境。