次周益公韻 其五

宋代 • 樓鑰

舅甥相與老鄞川，況值慈親九十年。
畫舫時追唐賀監，筍輿聯訪漢梅仙。
官名自媿偶同轍，才望如何敢並肩。
誤辱品題稱酷似，此聲梁楚更堪傳。

譯文：

我和舅舅一同在鄞川慢慢老去，更何況此時家中慈愛的母親已經九十高齡。
我們時常乘坐着裝飾華美的遊船，就像當年的賀知章那樣悠然自在；也會坐着竹轎一起去尋訪像漢代梅福那樣的仙人。
我慚愧自己與舅舅官職相同，可才能和聲望又怎麼敢與舅舅相提並論。
我實在是受之有愧，舅舅您品評我與您極爲相像，這樣的讚譽之詞要是在梁楚之地傳開，那可真是值得傳頌一番啊。