劉德修右史去國示所和從父東谿及楊子直詩走筆次韻 其三

宋代 • 樓鑰

閣下相期久，山中把酒稀。
未能容我去，又復送君歸。
柱史寧終隠，威顏暫咫違。
壯心誰與語，看劍一燈微。

譯文：

咱們在樓閣之下相互期許、約定已有很長時間了，可在山中一起把酒言歡的機會卻少之又少。

本來還沒能讓我歸隱山林去享受自在生活呢，如今卻又要送你離去。

你這如同柱史一般的賢才，怎會一直隱居山林呢，只不過暫時與威嚴的君主近在咫尺卻要分別罷了。

我這滿懷的壯志豪情又能和誰去訴說呢，只能在一盞微弱的燈光下看着手中的劍獨自感慨。