送王仲言添倅海陵 其一

宋代 • 樓鑰

萬卷詩書老雪溪，頎然二子和壎篪。
絕憐伯氏久亡矣，猶幸夫君及見之。
來上鵷行人謂晚，往舒驥足自嫌遲。
他時還向雲門否，布襪青鞋尚可期。

譯文：

雪溪先生一生與萬卷詩書相伴，到老也沉浸其中。他有兩個出衆的兒子，他們就像壎和篪一樣，配合默契、關係融洽。
非常可惜啊，他的大兒子早已離世，不過幸運的是，您還能趕得上見到他。
您入朝爲官時，人們都覺得這時間來得太晚了。如今您前往海陵赴任，就像駿馬要放開腳步奔騰，可您自己還嫌這行程慢了些。
不知道日後您還會不會再回到雲門呢？穿着布襪、腳踏青鞋，過閒適自在的生活，這還是值得期待的呀。