送王仲言添倅海陵 其一

宋代 • 楼钥

万卷诗书老雪溪，颀然二子和埙篪。
绝怜伯氏久亡矣，犹幸夫君及见之。
来上鹓行人谓晚，往舒骥足自嫌迟。
他时还向云门否，布袜青鞋尚可期。

译文：

雪溪先生一生与万卷诗书相伴，到老也沉浸其中。他有两个出众的儿子，他们就像埙和篪一样，配合默契、关系融洽。
非常可惜啊，他的大儿子早已离世，不过幸运的是，您还能赶得上见到他。
您入朝为官时，人们都觉得这时间来得太晚了。如今您前往海陵赴任，就像骏马要放开脚步奔腾，可您自己还嫌这行程慢了些。
不知道日后您还会不会再回到云门呢？穿着布袜、脚踏青鞋，过闲适自在的生活，这还是值得期待的呀。