送趙子固吏部帥合肥 其二

宋代 • 樓鑰

老韓同傳我多慙，意氣相傾自不凡。
憂患飽更俱白髮，班行獨立見青山。
羨君真有虎頭相，顧我方爲馬口銜。
同舍幾何俄話別，可堪目力送風帆。

譯文：

我和您同列於史冊（這裏老韓或許是前代賢才），對此我深感慚愧。我們意氣相投，這份情誼本就不同凡響。

我們都歷經了無數的憂患，如今都已是白髮蒼蒼。您在朝廷的行列中特立獨行，就像那傲然獨立的青山一樣，有着超凡的風骨。

我真羨慕您，您生就一副有將相之姿的相貌（虎頭相一般指有富貴、將相之相）。而看看我自己，卻像是那被馬口中銜着嚼子束縛住的樣子，難以自由施展。

曾經一同爲官的我們，轉眼間就要話別了。我又怎麼忍心看着您的船帆在視線中遠去呢。