書吳夢予古樂府後

宋代 • 樓鑰

古來樂府近來無，筆力如君卻有餘。
日恐遺音亡正始，喜聞新作過黃初。
不誇藝苑徒工瑟，應免侯門久曳裾。
更向江西詩窟去，他年時寄一行書。

譯文：

在古代，樂府詩的創作很興盛，可到了如今已經很少見了。而你的寫作筆力強勁，在樂府詩創作上很有造詣。

我一直擔心正始年間那種純正的樂府遺音會失傳，如今很高興聽聞你寫出了超越黃初時期水準的新樂府作品。

你不要只是在藝術領域裏炫耀自己彈奏錦瑟般的技藝，應當不會再長久地在權貴門下寄人籬下、仰人鼻息了。

你不妨前往江西那個詩歌人才輩出的地方，以後有機會就給我寄一封信來，讓我知道你的消息。