遊惠山

宋代 • 樓鑰

石徑縈迴入翠林，廿年故步喜重尋。
千山直上雲扉啓，萬木陰中古殿深。
泉水泓澄風拂拂，洞門幽杳晝沈沈。
調琴瀹茗清無限，倦客忘歸到夕陰。

譯文：

石頭鋪就的小徑曲折蜿蜒，一直延伸進翠綠的山林之中。我滿心歡喜地重新踏上這二十年前走過的舊路。

我沿着衆多山峯一直向上攀登，雲霧繚繞的門戶彷彿緩緩開啓。在萬木的濃蔭之下，古老的殿宇顯得格外幽深。

山間的泉水清澈透明，微風輕輕吹拂着水面。那洞門幽深遙遠，即便是白晝也顯得十分昏暗。

我在這裏調弄琴絃、烹茶品茗，內心感到無比的清幽愜意。我這個疲憊的遊子沉醉其中，忘記了回家，一直待到夕陽西下、暮色降臨。