巾山曲肱齋

宋代 • 樓鑰

山立青冥外，人行紫翠間。
小窗開木末，孤塔映江灣。
平楚一何遠，白雲相與閒。
我來不暇寢，冷坐對前山。

譯文：

青山就像巨人一般矗立在遙遠的青蒼幽遠的天際之外，人們漫步在那一片紫綠交織的山林美景之間。

小樓的小窗戶彷彿是開在樹梢之上，不遠處那一座孤獨的佛塔，它的身影倒映在江水蜿蜒的江灣之中。

那一片平曠的叢林是多麼的遙遠啊，天上的白雲自由自在地飄浮，彷彿和我一樣悠閒自在。

我來到這裏之後，忙得都沒有時間去睡覺休息，只是靜靜地、冷冷地坐在窗前，凝望着眼前這秀麗的山巒。